1 00:00:07,520 --> 00:00:11,612 Κάποτε υπήρχε μια οικογένεια, που έμενε σε ένα μεγάλο σπίτι, 2 00:00:11,942 --> 00:00:16,702 μόνος, στη μέση ενός πολύ μεγάλου δάσους. 3 00:00:20,405 --> 00:00:21,705 Αυτή είναι η μαμά. 4 00:00:22,322 --> 00:00:24,191 Ήταν πολύ όμορφη. 5 00:00:25,396 --> 00:00:28,863 Όλοι την αγαπούσαν, ειδικά ο θείος Χάρολντ. 6 00:00:29,135 --> 00:00:32,442 Δεν ήταν ο πραγματικός θείος μου. Προσποιηθήκαμε ότι ήταν. 7 00:00:32,909 --> 00:00:36,575 Η μαμά έκανε τους πάντες να γελάσουν, γιατί ήταν πολύ χαρούμενη. 8 00:00:37,778 --> 00:00:41,478 Τότε ήταν ο μπαμπάς, που ήταν πολύ όμορφη και ευγενική. 9 00:00:41,879 --> 00:00:43,699 Άρεσε σε όλους. 10 00:00:47,113 --> 00:00:51,526 Και τέλος, λόγω της νεότερης ηλικίας, υπήρχε η Σούζαν. 11 00:00:55,300 --> 00:00:59,398 Δεν είχε αδέρφια... και πέρασε πολύ χρόνο μόνος. 12 00:01:00,529 --> 00:01:04,119 Δεν την ένοιαζε, γιατί είχε το δικό σας σπίτι στο δάσος. 13 00:01:04,419 --> 00:01:08,118 Της το έφτιαξε ο πατέρας της, όταν ήταν πολύ μικρή. 14 00:01:12,556 --> 00:01:15,195 Μερικές φορές όταν οι γονείς σου δέχτηκε επισκέπτες, 15 00:01:15,786 --> 00:01:18,985 Η Σούζαν πήγαινε εκεί και έκανε αυτό που του άρεσε περισσότερο. 16 00:01:24,200 --> 00:01:25,876 Μετακόμισες ξανά, Τιμ. 17 00:01:26,102 --> 00:01:29,029 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Δεν θα τελειώσω ποτέ το πορτρέτο σου. 18 00:01:29,030 --> 00:01:31,830 Τώρα μείνε ακίνητος, όλοι σας! 19 00:01:38,767 --> 00:01:41,496 Γειά σου! Θέλεις να κάνω το πορτρέτο σου; 20 00:01:42,192 --> 00:01:45,186 Δεν το τελείωσα αυτό, αλλά σίγουρα δεν θα ενοχλήσουν. 21 00:01:47,280 --> 00:01:48,294 Ποιος είναι; 22 00:01:49,495 --> 00:01:51,344 Δεν μπορώ να δω με την αντανάκλαση του ήλιου. 23 00:01:57,246 --> 00:01:58,312 Ποιος είναι; 24 00:01:59,199 --> 00:02:00,399 Ποιος είσαι; 25 00:02:18,058 --> 00:02:22,158 ΔΙΑΒΛΙΚΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 26 00:03:28,217 --> 00:03:30,914 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ 27 00:03:40,399 --> 00:03:44,676 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί Δεν με άφησε να πάω στην Ελβετία να σε δω. 28 00:03:44,959 --> 00:03:47,619 Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε για μερικές εβδομάδες σε όλη την Ευρώπη. 29 00:03:47,819 --> 00:03:49,219 θα μου άρεσε, 30 00:03:49,439 --> 00:03:52,239 αλλά είπε ο γιατρός Σβάιτζμαν ότι ήταν καλύτερα για μένα να πάω μόνη μου. 31 00:03:52,240 --> 00:03:54,323 ακόμα σκέφτομαι ότι έπρεπε να πάω να την πάρω. 32 00:03:54,324 --> 00:03:56,211 Μαμά, ανησυχείς πάρα πολύ. 33 00:03:57,220 --> 00:04:01,246 Το ξέρω, αλλά είναι μόνο επειδή σε αγαπώ και θέλω να σε φροντίσω. 34 00:04:01,576 --> 00:04:03,007 Κι εγώ σε αγαπώ. 35 00:04:04,044 --> 00:04:05,734 Πώς είναι όλοι στο σπίτι; 36 00:04:05,934 --> 00:04:08,607 Καλός. Έδωσα στους υπαλλήλους μερικές εβδομάδες ανάπαυσης. 37 00:04:08,608 --> 00:04:12,028 Μου φάνηκε καλή ιδέα θα είμαστε μόνοι σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα. 38 00:04:12,720 --> 00:04:15,761 Ο Χάρολντ θα μας κάνει υπηρέτες. 39 00:04:15,762 --> 00:04:16,892 Αποκλείεται. 40 00:04:17,516 --> 00:04:19,024 - Πώς είναι; - Καλά. 41 00:04:19,824 --> 00:04:21,324 Συνεχίζει να πίνει; 42 00:04:23,664 --> 00:04:25,487 Πώς το ήξερες Τι έπινε; 43 00:04:26,296 --> 00:04:27,558 Θυμάμαι το περασμένο καλοκαίρι, 44 00:04:27,559 --> 00:04:29,659 όταν εσείς οι δύο Με επισκέφτηκαν στην κλινική. 45 00:04:32,930 --> 00:04:34,904 δεν θυμάμαι. Ήπιε ο μπαμπάς; 46 00:04:35,999 --> 00:04:38,646 Έπινε, αλλά κατάφερε να ελέγξει τον εαυτό του. 47 00:04:40,578 --> 00:04:42,558 Μαμά γιατί παντρεύτηκες; με τον Χάρολντ; 48 00:04:46,299 --> 00:04:49,599 Αφού πέθανε ο πατέρας του, Δεν ήσουν εκεί και... 49 00:04:50,705 --> 00:04:54,106 Δεν ξέρω, ένιωσα μόνος, υποθέτω. Ο Χάρολντ ήταν πολύ ευγενικός. 50 00:04:55,212 --> 00:04:57,966 Δεν είναι το τέλειο foundation για γάμο, σωστά; 51 00:04:58,373 --> 00:05:00,466 - Μα σε αγαπάει. - Σωστά. 52 00:05:00,667 --> 00:05:03,442 Αλλά αρκετά για τον Χάρολντ, το σημαντικό είσαι εσύ. 53 00:05:03,654 --> 00:05:07,105 Θα σε παχύνω και να σου αγοράσω πολλά όμορφα ρούχα. 54 00:05:07,942 --> 00:05:10,580 Μωρό μου, είναι υπέροχο έχετε στο σπίτι! 55 00:05:31,475 --> 00:05:34,216 - Τον λένε Γιάννη, ξέχασες. - Μαμά... 56 00:05:35,898 --> 00:05:39,508 Γιάννη! Πόσο υπέροχο είναι δες τον ξανά. 57 00:05:39,808 --> 00:05:42,304 - Καλώς ήλθατε στο σπίτι, δεσποινίς Σούζαν. - Ευχαριστώ. 58 00:05:43,968 --> 00:05:48,158 - Είναι πολύ ωραίο να είσαι σπίτι. - Δεν ήταν το ίδιο από τότε... 59 00:05:48,448 --> 00:05:50,655 Χωρίς εσένα εδώ. δεσποινίς Τζένινγκς. 60 00:05:50,656 --> 00:05:53,594 Έδωσα το μπλε δωμάτιο στη Σούζαν. Θα μπορούσατε να πάρετε τις τσάντες σας; 61 00:05:53,889 --> 00:05:55,096 Αυτή τη στιγμή. 62 00:06:00,520 --> 00:06:04,664 Τρέχει από τότε που σου είπα ότι θα γυρίσεις. 63 00:06:05,200 --> 00:06:06,963 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 64 00:06:07,164 --> 00:06:08,958 Απλά πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. 65 00:06:18,000 --> 00:06:19,027 Λοιπόν... 66 00:06:25,025 --> 00:06:27,398 Αισθάνεται μικρότερο, κατά κάποιο τρόπο. 67 00:06:28,099 --> 00:06:30,253 Έχει το ίδιο μέγεθος, Το εγγυώμαι. 68 00:06:31,610 --> 00:06:32,940 Τότε γύρισες. 69 00:06:35,760 --> 00:06:38,202 Είπα: «Άρα γύρισες». 70 00:06:39,587 --> 00:06:40,753 Γεια σου, Χάρολντ. 71 00:06:41,345 --> 00:06:42,349 αγαπητέ μου. 72 00:06:43,275 --> 00:06:44,995 Δεν φαίνεται υπέροχη; 73 00:06:47,990 --> 00:06:48,990 Φαίνεται... 74 00:06:49,661 --> 00:06:50,759 μεγαλύτερης ηλικίας. 75 00:06:50,760 --> 00:06:53,052 - Είμαι μεγάλος. - Κι εγώ. 76 00:06:54,203 --> 00:06:55,963 Μια ολόκληρη ζωή παλιότερη. 77 00:06:56,977 --> 00:06:58,206 Και είμαι πιο σοφός. 78 00:06:59,868 --> 00:07:01,307 Θέλετε ένα ποτό; 79 00:07:01,958 --> 00:07:02,960 Όχι, ευχαριστώ. 80 00:07:05,340 --> 00:07:07,238 Έτσι, Δεν θα σε πειράζει αν... 81 00:07:08,818 --> 00:07:10,042 κυρίες. 82 00:07:10,821 --> 00:07:12,441 Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 83 00:07:23,643 --> 00:07:27,611 Δεν σου έδωσα το παλιό σου δωμάτιο, καθώς θα μπορούσε να φέρει πίσω άσχημες αναμνήσεις. 84 00:07:27,612 --> 00:07:29,350 Όχι άλλες αναμνήσεις, μαμά. 85 00:07:29,550 --> 00:07:30,802 πήγαινα... 86 00:07:31,102 --> 00:07:32,488 - Τι; - Δεν πειράζει. 87 00:07:32,788 --> 00:07:35,435 Ναι, έχει σημασία. Πρέπει να τα πούμε όλα. 88 00:07:36,314 --> 00:07:38,690 Πήγαινα να γκρεμίσω το σπίτι του τζόγου. 89 00:07:38,691 --> 00:07:42,082 Μίλησα με τον Δρ Σβάιτζμαν και είπε να μην το κάνει. 90 00:07:42,385 --> 00:07:43,924 Είναι τα προϊόντα υγιεινής σας; 91 00:07:43,925 --> 00:07:49,093 ξέρω. Είναι μέρος του έργου σας αποκατάστασης για τη Susan Wilcox. 92 00:07:49,094 --> 00:07:53,322 - Ελπίζω να ξέρει τι κάνει. - Τον ξέρω πολύ καιρό. 93 00:07:53,659 --> 00:07:57,511 - Μου αποκατέστησε τα λογικά. - Αγάπη μου, δεν ήσουν τρελός. 94 00:07:57,512 --> 00:07:59,283 Έχετε υποστεί σοκ. 95 00:08:00,465 --> 00:08:04,511 Μαμά, ήμουν κατατονικός. Δεν μίλησα για δύο χρόνια, 96 00:08:04,512 --> 00:08:07,446 και ούρλιαξα έντονα όποτε πλησίαζε κάποιος. 97 00:08:07,447 --> 00:08:09,375 Σούζαν, όχι, σε παρακαλώ. 98 00:08:09,649 --> 00:08:13,314 είπε ο Δρ Σβάιτζμαν που δεν είναι και τόσο απίθανο... 99 00:08:13,814 --> 00:08:16,314 που δεν θυμάμαι του άνδρα που μου επιτέθηκε. 100 00:08:17,083 --> 00:08:20,930 Λέει την ανικανότητά μου στην αναγνώριση μπορεί να είναι συναισθηματική. 101 00:08:22,244 --> 00:08:24,001 Δεν ήθελα να επιστρέψει. 102 00:08:24,002 --> 00:08:29,280 Δηλαδή, ναι, ήθελα, αλλά δεν μου φαινόταν καλή ιδέα... 103 00:08:29,610 --> 00:08:30,910 Το ξέρω, μου είπε. 104 00:08:31,743 --> 00:08:34,409 Αλλά... εδώ είμαι. 105 00:08:35,450 --> 00:08:37,750 Πρέπει να δεις τη θετική πλευρά της παρουσίας μου. 106 00:08:38,174 --> 00:08:42,861 Αγάπη μου, σε αγαπώ και είμαι χαρούμενος γιατί είσαι σπίτι! 107 00:08:43,215 --> 00:08:47,660 Θα καταλήξω να μουτζουρώνω το μακιγιάζ μου. Τι θέλεις να κάνεις; 108 00:08:47,661 --> 00:08:50,195 Θέλω ένα μακρύ μπάνιο και ξεκούραση. 109 00:08:50,196 --> 00:08:53,799 - Σε ξυπνάω για δείπνο; - Αν κοιμάμαι, όχι, σε παρακαλώ. 110 00:10:43,687 --> 00:10:45,071 Τι διαφορά έχει ο χρόνος; 111 00:10:45,072 --> 00:10:46,348 Μπορώ να ανεχτώ να πίνεις, 112 00:10:46,349 --> 00:10:49,107 αλλά όχι ότι μεθύσεις μπροστά στην κόρη μου. 113 00:10:49,408 --> 00:10:51,722 - Πού πας; - Γιατί σε νοιάζει; 114 00:11:54,685 --> 00:11:57,536 Ο Χάρολντ πήγε επαγγελματικό ταξίδι για λίγες μέρες. 115 00:11:58,417 --> 00:12:01,383 Μου είπε να ζητήσω συγγνώμη για να μην πεις αντίο. 116 00:12:02,155 --> 00:12:04,443 - Ήταν πολύ ξαφνικό, έτσι δεν είναι; - Συμβαίνει. 117 00:12:06,285 --> 00:12:08,585 Τώρα... Τι θέλεις να κάνεις σήμερα; 118 00:12:09,572 --> 00:12:14,513 Λοιπόν, σκέφτηκα να κάνω μια βόλτα και διάβασε λίγο. 119 00:12:15,352 --> 00:12:17,700 - Μην διαβάζετε πάρα πολύ ταυτόχρονα. - Μαμά, δεν θα το διαβάσω. 120 00:12:18,051 --> 00:12:20,401 Αν με χρειάζεσαι μωρό μου, Θα είμαι εδώ για να διαβάζω. 121 00:12:20,402 --> 00:12:21,502 Τα λέμε αργότερα. 122 00:12:25,185 --> 00:12:26,469 Καλημέρα Γιάννη. 123 00:12:27,787 --> 00:12:30,855 Καλημέρα, κυρία Σούζαν. Κοιμηθήκατε καλά το βράδυ; 124 00:12:30,856 --> 00:12:34,596 Ναι, ευχαριστώ. Πολύ όμορφα τα τριαντάφυλλα σου. 125 00:12:35,078 --> 00:12:36,924 Είναι τα αγαπημένα της μητέρας σου. 126 00:12:39,892 --> 00:12:41,243 Δεσποινίς Σούζαν. 127 00:12:44,957 --> 00:12:46,212 Ευχαριστώ. 128 00:12:46,788 --> 00:12:51,167 Καλώς ήρθες. Τώρα, αν με συγχωρείς, Καλύτερα να συνεχίσω τη δουλειά. 129 00:12:51,498 --> 00:12:52,698 Όλα καλά. 130 00:14:21,478 --> 00:14:23,572 - Ποιος είναι; - Ποιος είναι εκεί; 131 00:14:55,100 --> 00:14:57,400 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 132 00:15:33,350 --> 00:15:35,071 Σούζαν! Τι ήταν; 133 00:15:35,590 --> 00:15:39,006 - Τι ήταν; - Ένας άντρας με ακολούθησε στο δάσος. 134 00:15:39,669 --> 00:15:43,117 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω, του τηλεφώνησα, αλλά... 135 00:15:43,851 --> 00:15:44,951 Τον είδες; 136 00:15:46,124 --> 00:15:49,060 Όχι, αλλά ήταν εκεί. 137 00:15:49,270 --> 00:15:50,856 Αγάπη μου, είσαι καλά; 138 00:15:52,936 --> 00:15:53,937 Ναί. 139 00:15:55,575 --> 00:15:58,499 Πρέπει να ήταν απλώς κάποιος που ερχόταν από τον κεντρικό δρόμο. 140 00:16:02,300 --> 00:16:03,600 Πιθανώς. 141 00:16:18,620 --> 00:16:20,109 Έχετε ακούσει από τον Χάρολντ; 142 00:16:20,923 --> 00:16:22,039 Όχι, δεν το έκανα. 143 00:16:22,040 --> 00:16:23,840 Μπορείτε να με βοηθήσετε στρώνω το κρεβάτι; 144 00:16:23,841 --> 00:16:25,741 Συνήθως δεν τηλεφωνεί Πότε ταξιδεύετε; 145 00:16:25,742 --> 00:16:27,371 Συνήθως δεν ταξιδεύει. 146 00:16:27,711 --> 00:16:30,707 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον... στο Χάρολντ; 147 00:16:31,007 --> 00:16:32,446 Είναι ο πατριός μου. 148 00:16:32,447 --> 00:16:37,151 Τεχνικά. Τέλος πάντων, Δεν έχω νέα του και δεν περιμένω να μάθω. 149 00:16:37,152 --> 00:16:38,340 Γιατί; 150 00:16:39,899 --> 00:16:40,974 Εμείς... 151 00:16:41,375 --> 00:16:43,799 Δεν τα έχουμε συνεννοηθεί τον τελευταίο καιρό. 152 00:16:44,867 --> 00:16:45,978 Γιατί όχι; 153 00:16:47,300 --> 00:16:48,348 Δεν ξέρω. 154 00:16:49,049 --> 00:16:52,591 Ίσως είναι επειδή κανείς μας δεν προσπαθεί. 155 00:16:54,498 --> 00:16:57,408 Είναι σαν να μην μπορούμε επικοινωνήστε μαζί μας. 156 00:17:00,389 --> 00:17:01,517 Ξέρεις... 157 00:17:02,618 --> 00:17:05,218 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν Ο Χάρολντ σήμερα στο δάσος. 158 00:17:06,568 --> 00:17:07,626 Χάρολντ; 159 00:17:08,627 --> 00:17:10,100 Δεν ξέρω γιατί... 160 00:17:11,020 --> 00:17:13,220 Σούζαν, είσαι σίγουρη; ότι ήταν κάποιος εκεί; 161 00:17:13,221 --> 00:17:14,668 Μαμά, άκουσα κάποιον. 162 00:17:15,527 --> 00:17:19,993 Ναι, αλλά δεν θα μπορούσε να είναι ο άνεμος στο δάσος, ένα ζώο... 163 00:17:19,994 --> 00:17:21,870 ή μήπως η φαντασία σας; 164 00:17:22,845 --> 00:17:24,814 Όχι, ήταν κάποιος εκεί. ξέρω. 165 00:17:25,114 --> 00:17:26,794 Φυσικά, αυτό νομίζεις. 166 00:17:29,178 --> 00:17:33,272 Σούζαν, είπες σήμερα το πρωί που ίσως ήταν 167 00:17:33,687 --> 00:17:36,537 κάποιος που περνάει, που ερχόταν από τον κεντρικό δρόμο. 168 00:17:36,771 --> 00:17:37,771 Ναί. 169 00:17:38,750 --> 00:17:41,350 Δεν μπορείς να φτάσεις στο δάσος κατά μήκος του κεντρικού δρόμου. 170 00:19:21,800 --> 00:19:22,825 Ποιος είναι εκεί; 171 00:19:25,700 --> 00:19:26,858 Ποιος είναι εκεί; 172 00:19:30,115 --> 00:19:31,115 Χάρολντ; 173 00:19:45,699 --> 00:19:46,931 Όχι! 174 00:21:30,830 --> 00:21:33,667 - Όχι! Άσε με να φύγω! - Χαλάρωσε! Όχι! 175 00:21:33,960 --> 00:21:36,935 Ηρεμία! Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 176 00:21:38,085 --> 00:21:40,184 - Ποιος είσαι; - Δρ Λόμας. 177 00:21:40,900 --> 00:21:42,115 Μιχαήλ; 178 00:21:44,320 --> 00:21:45,590 Δεν νομίζω ότι θυμάσαι. 179 00:21:46,191 --> 00:21:48,380 Ερχόμουν στα πάρτι των γονιών σου. 180 00:21:49,103 --> 00:21:51,956 Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα σου. Τώρα όλα θα πάνε καλά. 181 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Ο Χάρολντ. 182 00:21:59,338 --> 00:22:00,628 Τι συμβαίνει με τον Χάρολντ; 183 00:22:04,975 --> 00:22:06,651 Κοίτα, μείνε ήρεμος. 184 00:22:15,756 --> 00:22:17,089 είδα... 185 00:22:18,339 --> 00:22:19,670 Τι είδες; 186 00:22:22,647 --> 00:22:23,736 Τίποτα. 187 00:22:26,186 --> 00:22:28,736 Η μητέρα σου ανησυχεί μαζί σου. Μπορεί να μπει; 188 00:22:28,737 --> 00:22:29,801 Ναί. 189 00:22:37,369 --> 00:22:38,944 Είναι μια χαρά. 190 00:22:38,945 --> 00:22:40,497 Αγάπη μου, τι έγινε; 191 00:22:40,498 --> 00:22:43,900 Άκουσα τις κραυγές, μπήκα μέσα και σε είδα στο πάτωμα του μπάνιου. 192 00:22:44,544 --> 00:22:46,348 γλίστρησα και χτύπησα το κεφάλι μου. 193 00:22:46,748 --> 00:22:47,944 Θα είναι καλά; 194 00:22:48,144 --> 00:22:50,622 Θα είναι καλά. Ήταν απλώς ένα χτύπημα στο κεφάλι. 195 00:22:51,465 --> 00:22:54,855 Έλα να με δεις αύριο, μην υποτιμάτε την πιθανότητα τραύματος. 196 00:22:55,355 --> 00:22:57,337 Μείνε, μπορώ να πάω μόνος. 197 00:22:57,338 --> 00:23:00,342 Θα ήθελα να σας μιλήσω. Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 198 00:23:08,600 --> 00:23:10,710 Μίλησα με τον Δρ. Schweitzman χθες το βράδυ. 199 00:23:11,087 --> 00:23:12,423 Ιδιο; Γιατί; 200 00:23:13,100 --> 00:23:14,440 Με ρώτησε η μητέρα σου. 201 00:23:15,441 --> 00:23:17,350 Είναι πολύ ανήσυχη μαζί σου. 202 00:23:17,568 --> 00:23:20,205 Χτύπησα το κεφάλι μου, Δεν χρειαζόταν να τηλεφωνήσω στην Ελβετία. 203 00:23:20,425 --> 00:23:22,625 - Πώς χτύπησες το κεφάλι σου; - Χτύπησα στην πόρτα. 204 00:23:23,972 --> 00:23:26,872 Για να έχεις ένα τέτοιο χτύπημα, Έπρεπε να είμαι σε πλήρη ταχύτητα. 205 00:23:26,873 --> 00:23:28,477 Κάτι σε τρόμαξε. 206 00:23:29,332 --> 00:23:30,610 Όχι. 207 00:23:30,899 --> 00:23:32,718 Ναι. Είδες κάτι στο μπάνιο. 208 00:23:32,719 --> 00:23:34,695 Θα μου το έλεγες χθες το βράδυ. Τι ήταν; 209 00:23:34,696 --> 00:23:35,836 Τίποτα. 210 00:23:37,218 --> 00:23:38,485 Μπορώ να πάω τώρα; 211 00:23:40,632 --> 00:23:41,789 Φυσικά. 212 00:23:42,499 --> 00:23:44,418 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα μαζί σου. 213 00:23:59,084 --> 00:24:01,177 Βάλε με με τη Μίριαμ Τζένινγκς, παρακαλώ. 214 00:25:11,553 --> 00:25:14,269 Καλημέρα αγάπη μου. Δεν με άκουσες να χτυπάω; 215 00:25:14,505 --> 00:25:15,617 Μαμά... 216 00:25:16,700 --> 00:25:18,835 ήταν ένας άντρας στον κήπο χτές βράδυ. 217 00:25:20,343 --> 00:25:21,943 Είμαι σίγουρος ότι τον είδα. 218 00:25:22,437 --> 00:25:24,137 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 219 00:25:25,344 --> 00:25:26,832 επρόκειτο να το κάνω αυτό... 220 00:25:27,633 --> 00:25:29,610 αλλά όταν ξανακοίταξα, είχε εξαφανιστεί. 221 00:25:35,199 --> 00:25:37,898 Είναι η δεύτερη φορά που σκέφτεσαι που είδε κάποιον. 222 00:25:40,537 --> 00:25:41,659 Η Σούζαν... 223 00:25:42,934 --> 00:25:47,105 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε αν αυτό το πράγμα ήταν καλή ιδέα. 224 00:25:47,106 --> 00:25:49,139 - Τι πράγμα; - Η επιστροφή σας στο σπίτι. 225 00:25:49,140 --> 00:25:50,274 Άκου... 226 00:25:50,475 --> 00:25:53,674 Ξέρω τι είπε ο Δρ Σβάιτζμαν, αλλά ίσως έκανε λάθος. 227 00:25:53,675 --> 00:25:56,227 Μίλησα με τον Δρ Λόμας και συμφωνεί μαζί μου. 228 00:25:56,228 --> 00:25:58,296 Μαμά, με ξέρει Έχουν περάσει μόνο δέκα λεπτά. 229 00:25:58,540 --> 00:26:00,740 Βλέπε Dr. Schweitzman από τότε που ήταν επτά ετών. 230 00:26:00,741 --> 00:26:04,858 Το ξέρω, αλλά ίσως είναι απαραίτητο κάποιος που δεν εμπλέκεται τόσο. 231 00:26:05,958 --> 00:26:07,646 Εσύ προτείνεις που φεύγω; 232 00:26:08,727 --> 00:26:10,242 Και να πάω που; Ελβετία; 233 00:26:10,243 --> 00:26:12,636 Όχι, μπορούμε να πάμε όπου προτιμάτε. 234 00:26:12,637 --> 00:26:14,779 Νέα Υόρκη, Χαβάη, Μεξικό. 235 00:26:14,780 --> 00:26:18,692 Μπορούμε ακόμη και να ταξιδέψουμε στον κόσμο. Θα ήταν καλό και για τους δυο μας! 236 00:26:18,693 --> 00:26:19,946 Μαμά... 237 00:26:19,947 --> 00:26:22,282 πρέπει να καταλάβουμε Δούλεψα επτά χρόνια 238 00:26:22,283 --> 00:26:23,704 να φτάσει σε αυτό το στάδιο. 239 00:26:24,091 --> 00:26:26,298 Αν φύγω τώρα, Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω. 240 00:26:26,299 --> 00:26:27,887 Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία. 241 00:26:27,888 --> 00:26:28,996 Παρακαλώ. 242 00:26:30,392 --> 00:26:31,501 Όλα καλά. 243 00:26:31,802 --> 00:26:35,806 Θα πρέπει να αρκεστώ στο Σαν Φραγκίσκο. Ετοιμάζω. 244 00:26:35,807 --> 00:26:37,816 Μαμά, θα προτιμούσα μην το κάνεις αυτό. 245 00:26:38,516 --> 00:26:42,424 - Σούζαν, πρέπει να πάμε για ψώνια. - Βλέπεις, το μέγεθός μου είναι 38. 246 00:26:42,767 --> 00:26:46,998 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα και δεν θα σε αφήσω εδώ μόνος όλη μέρα. 247 00:26:47,320 --> 00:26:50,220 Εάν ανησυχείτε για αυτό, Πήγαινε και ο Γιάννης μπορεί να μείνει. 248 00:26:50,221 --> 00:26:51,778 - Σούζαν! - Όχι... 249 00:26:51,779 --> 00:26:54,222 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, τώρα πήγαινε. 250 00:26:55,035 --> 00:26:57,409 - Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; - Μαμά! 251 00:26:58,122 --> 00:26:59,743 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 252 00:27:05,338 --> 00:27:06,870 - Αντίο. - Αντίο. 253 00:27:10,556 --> 00:27:12,840 - Καλημέρα, δεσποινίς Σούζαν. - Καλημέρα Γιάννη. 254 00:27:12,841 --> 00:27:14,492 - Είναι μια όμορφη μέρα. - Ναι. 255 00:27:16,456 --> 00:27:19,135 - Πού πας με το όπλο; - Είναι το δάσος. 256 00:27:19,136 --> 00:27:23,361 Υπάρχει μια αλεπού που σκοτώνει όλοι οι φασιανοί. Πάω να την πυροβολήσω. 257 00:27:23,561 --> 00:27:24,964 Μην το κάνεις αυτό. 258 00:27:25,365 --> 00:27:27,223 Σκοτώνει τα κουτάβια. 259 00:27:27,664 --> 00:27:29,346 Σας παρακαλώ, τουλάχιστον για σήμερα. 260 00:27:30,510 --> 00:27:33,245 Φυσικά, αν αυτό θέλεις. 261 00:27:37,154 --> 00:27:39,745 Γιάννη πόσο καιρό πέρασε Είσαι μαζί μας; 262 00:27:40,169 --> 00:27:42,499 Πρέπει να είναι 18 τώρα. 263 00:27:43,299 --> 00:27:48,776 Ήρθα να δουλέψω για τον πατέρα σου. Θυμάμαι όταν ήσουν παιδί. 264 00:27:49,031 --> 00:27:52,187 σε κουβαλα στους ωμους μου, γύρω από τον κήπο. 265 00:27:52,887 --> 00:27:54,787 Πάντα γελούσες με αυτό. 266 00:27:56,275 --> 00:27:59,368 Ήταν ένα χαρούμενο σπίτι... εκείνες τις μέρες. 267 00:28:00,443 --> 00:28:02,462 Γιατί έμεινες Πότε πέθανε; 268 00:28:02,662 --> 00:28:04,015 Η μητέρα σου με χρειαζόταν. 269 00:28:04,615 --> 00:28:08,171 Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος, και δεν μπορούσε να το φροντίσει μόνη της. 270 00:28:08,699 --> 00:28:09,893 Εκεί είναι ο Χάρολντ. 271 00:28:11,502 --> 00:28:13,195 Δεν θέλω να είμαι ασεβής... 272 00:28:13,552 --> 00:28:17,121 αλλά δεν νομίζω ότι του αρέσει αυτού του τόπου όσο η μητέρα σου. 273 00:28:17,821 --> 00:28:19,952 Το θεωρούσε δεδομένο που θα πωλούνταν. 274 00:28:20,552 --> 00:28:22,344 Θα ήταν μια ιδέα είναι τόσο κακό; 275 00:28:22,345 --> 00:28:23,546 Δεσποινίς Σούζαν... 276 00:28:24,247 --> 00:28:26,692 αυτό είναι κάτι με το οποίο δεν πρέπει να το παρακάνουμε. 277 00:28:27,674 --> 00:28:32,246 Πρέπει να είσαι περήφανος που ζεις σε ένα τέτοιο σπίτι, δεσποινίς Σούζαν. 278 00:28:32,800 --> 00:28:34,100 Πολύ περήφανος. 279 00:28:55,870 --> 00:28:58,127 - Αυτός είναι ο Γιάννης. - Τζον, είναι η Σούζαν. 280 00:28:58,565 --> 00:28:59,917 Ναι, κυρία Σούζαν; 281 00:29:00,417 --> 00:29:03,008 είπε η μητέρα μου Τι ώρα θα επέστρεφε; 282 00:29:03,009 --> 00:29:04,317 Όχι, δεν το έκανα. 283 00:29:05,918 --> 00:29:07,822 Είχε σχέδια για δείπνο; 284 00:29:08,536 --> 00:29:13,670 Ναι, είπε ότι υπήρχαν κρύα και σαλάτα στο ψυγείο. 285 00:29:15,027 --> 00:29:17,019 Εντάξει, ευχαριστώ. 286 00:30:28,014 --> 00:30:30,843 Γιάννη! Βοηθήστε με! 287 00:30:34,065 --> 00:30:38,169 - Καθόταν... και νεκρός! - ΠΟΥ; 288 00:30:38,369 --> 00:30:41,320 Τι συμβαίνει; Δεσποινίς Σούζαν, ποια; 289 00:30:41,700 --> 00:30:43,303 Πρέπει να έρθεις! 290 00:31:10,911 --> 00:31:12,500 Τον είδα δύο φορές... 291 00:31:13,613 --> 00:31:15,471 και τις δύο φορές ήταν νεκρός. 292 00:31:16,959 --> 00:31:18,909 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι ήταν νεκρός; 293 00:31:19,271 --> 00:31:20,755 Ήταν νεκρός, το είδα. 294 00:31:21,847 --> 00:31:23,551 Δεν ήταν ο άνθρωπος του δάσους; 295 00:31:23,552 --> 00:31:27,970 Όχι, δεν τον είδα, αλλά ήξερα ότι ήταν εκεί. 296 00:31:28,848 --> 00:31:30,757 Και ήταν κάποιος στο σπίτι. 297 00:31:33,749 --> 00:31:34,749 ΠΟΥ; 298 00:31:35,900 --> 00:31:37,758 Δεν πρόλαβα να δω... 299 00:31:39,159 --> 00:31:40,994 Τον άκουσα μόνο να αναπνέει. 300 00:31:42,210 --> 00:31:43,410 Αναπνέω; 301 00:31:44,942 --> 00:31:46,602 Ήταν το ίδιο με... 302 00:31:50,254 --> 00:31:51,627 Ίσα με τι; 303 00:31:56,687 --> 00:31:58,000 Όταν ήμουν κορίτσι. 304 00:31:58,387 --> 00:32:00,823 - Την ημέρα που δέχτηκες επίθεση; - Ναι. 305 00:32:04,755 --> 00:32:06,506 Λοιπόν, τι σου λέει αυτό; 306 00:32:08,476 --> 00:32:09,531 Τι; 307 00:32:12,309 --> 00:32:14,752 Γύρισες που έγιναν όλα... 308 00:32:15,780 --> 00:32:17,807 και τα πάντα γύρω σου, τα πάντα... 309 00:32:18,508 --> 00:32:21,569 πρέπει... τονώστε τις αναμνήσεις σας. 310 00:32:22,499 --> 00:32:24,917 Ασυνείδητα ξαναζείς τη στιγμή. 311 00:32:25,894 --> 00:32:28,747 Λέτε να φαντάζομαι όλα αυτά τα πράγματα; 312 00:32:30,265 --> 00:32:31,865 Δεν είμαι ψυχίατρος. 313 00:32:32,880 --> 00:32:35,272 Απλώς ρωτάω ας είναι λογικό. 314 00:32:36,743 --> 00:32:39,059 Είδες τον Χάρολντ νεκρό στην μπανιέρα και εξαφανίστηκε. 315 00:32:39,060 --> 00:32:42,929 Μετά τον είδατε νεκρό στο αυτοκίνητο και εξαφανίστηκε ξανά. Υπάρχει λογική; 316 00:32:47,720 --> 00:32:49,246 προτείνω... 317 00:32:50,247 --> 00:32:54,657 ότι ίσως ο Χάρολντ πήρε τη θέση του πατέρα του όταν παντρεύτηκε τη Μίριαμ. 318 00:32:55,557 --> 00:32:57,932 Ίσως το υποσυνείδητό σου απορρίψει αυτή την ιδέα. 319 00:32:58,732 --> 00:33:02,577 Ίσως, στο σημείο που θέλετε δείτε τον Χάρολντ ως αυτόν που τη βίασε. 320 00:33:03,507 --> 00:33:05,207 Εύχεσαι στον Χάρολντ να είσαι νεκρός. 321 00:33:10,622 --> 00:33:12,846 Θα το σκεφτόμουν τουλάχιστον η δυνατότητα; 322 00:33:22,914 --> 00:33:24,697 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Σούζαν... 323 00:33:27,520 --> 00:33:29,220 Αυτό θα πάρει χρόνο. 324 00:33:32,970 --> 00:33:34,750 Έλα να με δεις όποτε θέλεις. 325 00:33:36,113 --> 00:33:37,879 Ακόμα κι αν είναι το ρεπό μου. 326 00:33:54,770 --> 00:33:57,929 Σούζαν, πού ήσουν; Σε έψαξα παντού. 327 00:33:57,930 --> 00:34:00,539 - Πήγα μια βόλτα. - Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 328 00:34:00,540 --> 00:34:02,431 -Απελπήθηκα! - Συγγνώμη, μαμά. 329 00:34:02,432 --> 00:34:03,840 - Είσαι πραγματικά καλά; - Ναι. 330 00:34:03,841 --> 00:34:07,651 Θα επιστρέψω στην κουζίνα. κάνω μπιφτέκια και φασόλια φούρνου. 331 00:34:07,652 --> 00:34:10,943 - Μπορώ να βοηθήσω; - Μην προσπαθήσεις καν, η κουζίνα είναι χάος. 332 00:34:10,944 --> 00:34:14,338 Με συγχωρείτε, κυρία, Σκέφτηκα να πάω στο δάσος. 333 00:34:14,639 --> 00:34:16,244 Αυτή η αλεπού είναι ακόμα δωρεάν. 334 00:34:16,891 --> 00:34:18,171 Θα πάω μαζί σου. 335 00:34:18,590 --> 00:34:21,592 Λοιπόν, δεν θα μπορώ να σουτάρω πολλά μαζί σου κοντά. 336 00:34:21,892 --> 00:34:24,085 ξέρω, και γι' αυτό θα πάω μαζί σου. 337 00:34:24,834 --> 00:34:28,615 Γύρνα με όρεξη, υπάρχουν πολλά μπιφτέκια! 338 00:34:30,070 --> 00:34:31,563 Η μητέρα σου ανησυχεί για σένα. 339 00:34:33,446 --> 00:34:35,138 Είναι μια γοητευτική γυναίκα. 340 00:34:35,652 --> 00:34:37,466 Και σε αγαπάει πολύ. 341 00:34:37,698 --> 00:34:42,811 Το ξέρω, αλλά μερικές φορές με αντιμετωπίζει σαν να ήμουν ακόμα 12 χρονών. 342 00:34:44,112 --> 00:34:48,455 Αλλά ήσουν άρρωστος, και δεν θέλει να ρισκάρεις. 343 00:34:49,997 --> 00:34:52,919 Γιάννη, ας πάμε εδώ. 344 00:34:53,755 --> 00:34:56,398 - Όχι, δεσποινίς, η μάνα σας... - Σε παρακαλώ, πάμε. 345 00:35:09,456 --> 00:35:12,203 - Ήσουν εδώ εκείνη την ημέρα, σωστά; -Τι μέρα; 346 00:35:13,799 --> 00:35:15,362 Την ημέρα που δέχτηκα επίθεση. 347 00:35:15,922 --> 00:35:17,598 Παρακαλώ, δεσποινίς. Ναί. 348 00:35:19,045 --> 00:35:20,445 Πες μου για αυτό. 349 00:35:22,528 --> 00:35:25,151 Προτιμώ να μην το κάνω αυτό. Η μητέρα σου... 350 00:35:25,751 --> 00:35:28,186 είπε η μητέρα μου ότι και να γίνει, 351 00:35:28,386 --> 00:35:31,086 μην το θυμίζεις τη Σούζαν την ημέρα που τη βίασαν. 352 00:35:31,742 --> 00:35:32,968 Παρακαλώ, δεσποινίς. 353 00:35:33,239 --> 00:35:34,749 Μα δεν καταλαβαίνεις; 354 00:35:35,552 --> 00:35:38,460 Θέλω να με θυμούνται. Αυτός είναι ο λόγος που επέστρεψα. 355 00:35:40,351 --> 00:35:42,154 εσύ με βρήκες, σωστά; 356 00:35:43,450 --> 00:35:44,450 Ναί. 357 00:35:45,287 --> 00:35:46,743 Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου. 358 00:35:47,410 --> 00:35:50,228 Εξαφανίστηκες από το πάρτι και ανησύχησε. 359 00:35:50,999 --> 00:35:52,744 Μου ζήτησε να την ψάξω. 360 00:35:53,436 --> 00:35:54,829 Σε βρήκα εδώ. 361 00:36:01,519 --> 00:36:02,692 Αυτό είναι όλο; 362 00:36:04,306 --> 00:36:05,470 Αυτό είναι όλο. 363 00:36:06,470 --> 00:36:10,668 Την πήγα πίσω στο σπίτι. Δεν ήξερα καν αν ανέπνεες ακόμα. 364 00:36:14,758 --> 00:36:18,852 Έφυγες από το σπίτι το ίδιο βράδυ... και δεν την ξαναείδα. 365 00:36:19,567 --> 00:36:21,038 Μέχρι την επόμενη μέρα. 366 00:36:22,898 --> 00:36:24,582 Είδες τον Χάρολντ εκείνη τη μέρα; 367 00:36:26,845 --> 00:36:28,226 Ήταν στο πάρτι. 368 00:36:28,227 --> 00:36:30,926 Το ξέρω! Τον είδες όμως εκεί; 369 00:36:33,469 --> 00:36:34,714 Ήταν εκεί. 370 00:36:40,020 --> 00:36:41,125 Δεσποινίς Σούζαν. 371 00:36:58,645 --> 00:36:59,796 Δεσποινίς Σούζαν; 372 00:37:07,551 --> 00:37:08,937 Παρακαλώ, δεσποινίς. 373 00:37:09,600 --> 00:37:11,358 Φύγε από εδώ. 374 00:37:18,207 --> 00:37:20,347 Πήγα στο κουκλόσπιτο σήμερα. 375 00:37:22,017 --> 00:37:23,307 Τι έκανες; 376 00:37:24,560 --> 00:37:26,259 Οι κούκλες μου είναι ακόμα εκεί. 377 00:37:26,999 --> 00:37:28,491 Μπήκες μέσα; 378 00:37:31,387 --> 00:37:33,487 Αγάπη μου, γιατί να βασανίζεσαι; 379 00:37:35,187 --> 00:37:37,111 Όχι, Χαίρομαι που πήγα εκεί. 380 00:37:37,423 --> 00:37:41,549 Έχω πάει εκεί και μόλις ένιωσα ένα είδος αντικειμενικού ενδιαφέροντος. 381 00:37:41,750 --> 00:37:46,179 Αυτό είναι πολύ καλό. Σημαίνει Ο Δρ Σβάιτσμαν είχε δίκιο. 382 00:37:48,183 --> 00:37:51,114 Αγάπη μου, ίσως γιατρέ Σβάιτζμαν να έχεις δίκιο 383 00:37:51,115 --> 00:37:53,994 για να σας κάνει να επισκεφτείτε αυτό το μέρος, με όλες τις αναμνήσεις... 384 00:37:54,494 --> 00:37:55,915 αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 385 00:37:56,287 --> 00:38:00,329 Μα, μαμά, σου είπα πώς ένιωθα. Ξέρω ότι νιώθω καλύτερα. 386 00:38:00,330 --> 00:38:01,356 Εντάξει... 387 00:38:01,357 --> 00:38:03,282 Αλλά αν είναι πραγματικά καλύτερο... 388 00:38:03,983 --> 00:38:06,653 Πώς εξηγείτε τις παραισθήσεις; Τι έφαγες; 389 00:38:07,154 --> 00:38:08,652 Καταλαβαίνω ότι... 390 00:38:08,653 --> 00:38:11,803 Ίσως είδα κάποιον στο δάσος ή στον κήπο. 391 00:38:11,804 --> 00:38:15,665 Δεν είναι πιθανό, αλλά είναι πιθανό. Αλλά πώς εξηγείτε τα άλλα πράγματα; 392 00:38:15,865 --> 00:38:19,080 Βλέποντας τον Χάρολντ νεκρό στο μπάνιο και στο αμάξι... 393 00:38:19,081 --> 00:38:22,492 και αυτή η καθήλωση ότι κάποιος την ακολουθεί στο σπίτι το βράδυ. 394 00:38:24,645 --> 00:38:28,500 - Ο γιατρός Λόμας σας μίλησε. - Φυσικά ναι! 395 00:38:28,749 --> 00:38:30,073 Δεν θα έπρεπε! 396 00:38:31,274 --> 00:38:33,034 Στο τέλος, Είμαι η μητέρα σου. 397 00:38:33,334 --> 00:38:36,193 - Παρόλα αυτά, δεν έπρεπε να μιλήσω. -Μα μίλησε. 398 00:38:36,194 --> 00:38:39,501 Και το ανέφερα μόνο γιατί Ανησυχώ πολύ για σένα. 399 00:38:39,502 --> 00:38:43,970 Μαμά, δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως Δεν τα φαντάζομαι αυτά τα πράγματα; 400 00:38:43,971 --> 00:38:45,560 Φυσικά ναι, εγώ... 401 00:38:49,100 --> 00:38:50,238 Αλ. 402 00:38:51,669 --> 00:38:52,954 Ναι, Χάρολντ. 403 00:38:56,690 --> 00:38:59,151 Λοιπόν, ας ξεχάσουμε αυτό το θέμα. 404 00:38:59,820 --> 00:39:00,889 Ο Χάρολντ... 405 00:39:01,690 --> 00:39:04,196 Η Σούζαν είναι εδώ. Μπορείς να της μιλήσεις, σε παρακαλώ; 406 00:39:04,867 --> 00:39:06,194 Μίλα με τον Χάρολντ. 407 00:39:18,478 --> 00:39:19,560 Al�? 408 00:39:19,861 --> 00:39:22,061 Γεια σου, Σούζαν, είσαι καλά; 409 00:39:23,176 --> 00:39:24,650 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 410 00:39:26,120 --> 00:39:28,631 Θα είμαι σπίτι αύριο. Βάλε τη μητέρα σου στο τηλέφωνο. 411 00:39:29,069 --> 00:39:30,269 Ναι, είναι μια χαρά. 412 00:39:33,200 --> 00:39:34,200 Ναί. 413 00:39:36,035 --> 00:39:38,463 Όχι, θα έρθω να σε πάρω. 414 00:39:39,359 --> 00:39:40,517 Εντάξει, αντίο. 415 00:39:42,479 --> 00:39:44,579 Αύριο θα σε αναζητήσουμε στο αεροδρόμιο. 416 00:39:46,771 --> 00:39:48,478 Ο Χάρολντ έρχεται σπίτι αύριο. 417 00:39:49,530 --> 00:39:50,729 Ναι ξέρω. 418 00:39:52,645 --> 00:39:53,911 Μου είπε. 419 00:39:58,479 --> 00:40:01,179 Σούζαν, είσαι έτοιμη; 420 00:40:03,910 --> 00:40:07,244 Αγάπη μου, δεν είσαι ντυμένος! Το αεροπλάνο Ο Χάρολντ φτάνει σε λιγότερο από 1 ώρα. 421 00:40:07,245 --> 00:40:10,212 - Δεν πάω, μαμά. - Λοιπόν, ούτε εγώ. 422 00:40:10,213 --> 00:40:13,636 - Θα στείλω τον Γιάννη. - Όχι. Έχω προκαλέσει πολλά προβλήματα. 423 00:40:14,257 --> 00:40:17,544 - Σούζαν... - Πήγαινε αλλιώς θα αργήσεις. 424 00:40:17,944 --> 00:40:21,263 - Εντάξει, ας πάμε κατευθείαν σπίτι. - Εντάξει, αντίο. 425 00:40:31,343 --> 00:40:32,380 Αλ�; 426 00:40:32,834 --> 00:40:34,343 Γεια, Δρ Λόμας. 427 00:40:35,462 --> 00:40:37,508 Όχι, μόλις έφυγε προς το αεροδρόμιο. 428 00:40:39,465 --> 00:40:40,465 Τι; 429 00:40:43,081 --> 00:40:44,134 Ναι... 430 00:40:48,620 --> 00:40:49,714 Είναι μια χαρά. 431 00:41:00,857 --> 00:41:03,045 Σούζαν! 432 00:41:05,253 --> 00:41:06,635 Σούζαν! 433 00:41:26,287 --> 00:41:28,160 Σούζαν! 434 00:41:47,308 --> 00:41:48,774 Σούζαν! 435 00:41:53,185 --> 00:41:54,851 Σούζαν! 436 00:42:18,740 --> 00:42:19,842 Όχι! 437 00:44:56,844 --> 00:44:57,854 Η Μίριαμ... 438 00:44:59,480 --> 00:45:00,890 Ο Χάρολντ είναι νεκρός. 439 00:45:03,408 --> 00:45:04,664 Θεέ μου! 440 00:45:10,170 --> 00:45:11,794 Το καημένο μου κοριτσάκι... 441 00:45:12,595 --> 00:45:13,969 Το καημένο μου κοριτσάκι... 442 00:45:13,970 --> 00:45:16,401 Δεν μπορεί να σε ακούσει. Είναι σε βαθύ σοκ. 443 00:45:16,402 --> 00:45:18,099 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 444 00:45:18,700 --> 00:45:20,726 Θα σε πάω στο νοσοκομείο 445 00:45:20,727 --> 00:45:22,555 και μετά, Πρέπει να το αναφέρω στην αστυνομία. 446 00:45:23,155 --> 00:45:24,700 Είναι η αστυνομία; Γιατί; 447 00:45:25,382 --> 00:45:26,903 Γιατί έγινε ένας φόνος. 448 00:45:27,404 --> 00:45:28,458 Ναι, αλλά αυτή... 449 00:45:28,459 --> 00:45:30,425 Μίριαμ, η αστυνομία πρέπει να μάθει. 450 00:45:31,178 --> 00:45:33,411 Θα προσπαθήσω να κάνω τα πάντα όσο πιο απλό γίνεται. 451 00:45:36,280 --> 00:45:37,800 Τι θα την κάνουν; 452 00:45:38,480 --> 00:45:40,718 Θα σας ενημερώσω μόλις ξέρω. 453 00:45:40,719 --> 00:45:44,050 Είμαι σίγουρος ότι θα το στείλουν στον γιατρό Schweitzman για θεραπεία. 454 00:45:44,051 --> 00:45:48,191 - Όχι, όχι! - Μίριαμ, σε παρακαλώ άφησέ την. 455 00:45:48,527 --> 00:45:49,726 Αφήστε την. 456 00:45:51,488 --> 00:45:52,504 Ναί. 457 00:46:44,034 --> 00:46:45,101 Που είναι; 458 00:47:11,060 --> 00:47:14,537 Τώρα Γιάννη... Τι θα το κάνεις; 459 00:47:15,578 --> 00:47:18,098 θα το κόψω σε κομμάτια, και μετά θα καώ. 460 00:47:18,834 --> 00:47:21,267 - Όπως ακριβώς είπες. - Καλά. 461 00:47:22,799 --> 00:47:24,872 - Τώρα; - Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 462 00:47:32,498 --> 00:47:35,626 Κυρία Τζένινγκς, Θα πάνε όλα καλά; 463 00:47:35,826 --> 00:47:40,036 Μην ανησυχείς, Γιάννη. Δεν πήγαν όλα όπως υποσχέθηκα; 464 00:47:41,254 --> 00:47:44,777 Όταν τρόμαξες τη Σούζαν, Πήγε στο κουκλόσπιτο. 465 00:47:46,141 --> 00:47:48,663 Βρήκε το όπλο της, όπως είχαμε σχεδιάσει. 466 00:48:13,179 --> 00:48:16,879 Και όταν έφερα τον Χάρολντ σπίτι, Ο Δρ Λόμας ήταν εδώ. 467 00:48:18,652 --> 00:48:20,010 Ήταν ακόμα καλύτερα. 468 00:48:20,310 --> 00:48:23,890 - Μιχάλη, τι ευχάριστη έκπληξη! - Μίριαμ, τηλεφώνησα στη Σούζαν 469 00:48:23,891 --> 00:48:26,891 και την ένιωσα να αλλοιώνεται, οπότε ήρθα να τη δω, αλλά δεν μπορώ να το βρω. 470 00:48:26,892 --> 00:48:29,399 Έχετε κοιτάξει στο εξοχικό; Χάρολντ, μπορείς να πας; 471 00:48:29,400 --> 00:48:30,773 Μιχάλη, έλα μαζί μου. 472 00:48:50,912 --> 00:48:53,228 Όταν τελειώσεις με αυτό, έλα στο σπίτι. 473 00:48:54,272 --> 00:48:55,593 Θέλω να σου μιλήσω. 474 00:49:31,013 --> 00:49:33,471 Δεν έχει αλλάξει τίποτα, το καταλαβαίνεις; 475 00:49:34,660 --> 00:49:36,224 Ναι, κυρία Τζένινγκς. 476 00:49:36,425 --> 00:49:39,670 Η μόνη διαφορά είναι ότι τώρα εσύ και εγώ είμαστε εγγυημένοι. 477 00:49:41,088 --> 00:49:44,045 Η Σούζαν θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής της στην Ελβετία. 478 00:49:44,646 --> 00:49:46,158 Δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά εδώ. 479 00:49:47,687 --> 00:49:49,056 Και το σπίτι; 480 00:49:50,000 --> 00:49:52,468 Όλα θα μείνουν ακριβώς όπως είναι. 481 00:49:52,721 --> 00:49:54,421 Κανείς δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα. 482 00:49:55,745 --> 00:49:58,144 Η Σούζαν δεν θα είναι ποτέ σε θέση να κληρονομήσει οτιδήποτε. 483 00:49:59,220 --> 00:50:00,525 Και το σπίτι... 484 00:50:02,126 --> 00:50:03,990 Είναι όλα δικά μου τώρα. 485 00:50:05,620 --> 00:50:08,120 Η εμπιστοσύνη θα συνεχίσει να χρεώνεται για τη συντήρησή του, 486 00:50:08,121 --> 00:50:09,645 όπως έγινε στο παρελθόν. 487 00:50:10,284 --> 00:50:11,601 Είναι ξεκάθαρο; 488 00:50:13,836 --> 00:50:15,124 Ναι, κυρία. 489 00:50:17,792 --> 00:50:19,609 - Κυρία Τζένινγκς. - Ναι; 490 00:50:20,500 --> 00:50:22,445 - Δεσποινίς Σούζαν. - Τι γίνεται με αυτήν; 491 00:50:23,580 --> 00:50:25,179 Θα είναι καλά; 492 00:50:26,920 --> 00:50:28,215 Ανησυχείς; 493 00:50:28,837 --> 00:50:29,980 Ναι, είμαι. 494 00:50:30,910 --> 00:50:34,138 Μου άρεσε πολύ από τη δεσποινίς Σούζαν. 495 00:50:34,463 --> 00:50:37,311 Αρκετά για να της επιτεθούν όταν ήταν 13; 496 00:50:38,768 --> 00:50:40,768 Είπες Δεν θα μιλούσα για αυτό! 497 00:50:41,153 --> 00:50:44,221 Δεν είπα τίποτα τα τελευταία επτά χρόνια, σωστά; 498 00:50:44,222 --> 00:50:45,222 Ναι, κυρία. 499 00:50:45,223 --> 00:50:48,982 Και μπορώ να σιωπήσω για άλλα επτά χρόνια, εκτός αν... 500 00:50:49,745 --> 00:50:51,796 που μου δίνεις λόγους προς το αντίθετο. 501 00:50:52,610 --> 00:50:54,130 Δεν θα το κάνω αυτό. 502 00:50:54,919 --> 00:50:56,458 Φυσικά και δεν θα το κάνετε. 503 00:50:57,059 --> 00:51:00,185 Και για να απαντήσω στην ερώτησή σας, Ναι, η κυρία Σούζαν είναι καλά. 504 00:51:00,385 --> 00:51:03,618 Ήταν ευτυχισμένη στην Ελβετία και τώρα θα μείνει κι αυτό. 505 00:51:05,670 --> 00:51:07,284 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 506 00:51:07,285 --> 00:51:08,318 ΠΟΥ; 507 00:51:09,280 --> 00:51:10,479 Ο πατέρας της. 508 00:51:10,876 --> 00:51:14,041 Άφησε της τα πάντα, όπως έκανε. 509 00:51:14,720 --> 00:51:17,563 -Αν δεν είχα... - Μα το έκανε, Τζον. 510 00:51:19,345 --> 00:51:20,850 Τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο. 511 00:51:22,766 --> 00:51:26,881 Τον αγαπούσα πραγματικά. Του έδωσα ό,τι είχα. 512 00:51:27,856 --> 00:51:31,079 Ήταν όλη μου η ύπαρξη και έτσι το ήθελα. 513 00:51:32,889 --> 00:51:35,528 Ήταν ο μόνος αυτό σήμαινε κάτι για μένα. 514 00:51:37,209 --> 00:51:42,186 Και ήμασταν χαρούμενοι. Ήμασταν τόσο πολύ χαρούμενοι... 515 00:51:44,399 --> 00:51:45,811 Μέχρι να έρθει η Σούζαν. 516 00:51:46,870 --> 00:51:49,507 Όταν γεννήθηκε, Δεν υπήρχα πια γι' αυτόν. 517 00:51:49,508 --> 00:51:51,927 Ήταν η «Σούζαν που, Σούζαν αυτό»! 518 00:51:55,192 --> 00:51:58,608 Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό μια μητέρα ζηλεύει την κόρη της. 519 00:52:00,824 --> 00:52:02,789 Και εκείνη τη μέρα, στο εξοχικό... 520 00:52:03,676 --> 00:52:06,147 Ήμουν ευχαριστημένος με αυτό που συνέβη Είναι η ίδια μου η κόρη, 521 00:52:06,148 --> 00:52:07,704 χάρηκα! 522 00:52:12,130 --> 00:52:14,188 Προς Θεού, τη μισούσα! 523 00:52:22,132 --> 00:52:23,551 Μπορείς να πας, Τζον. 524 00:52:24,256 --> 00:52:25,384 Ναι, κυρία. 525 00:52:26,900 --> 00:52:27,945 Ευχαριστώ. 526 00:52:53,378 --> 00:52:55,083 - Αλ. - Γεια σου, Μίριαμ; 527 00:52:55,483 --> 00:52:57,552 - Ποιος μιλάει; - Δεν το ξέρεις; 528 00:52:58,600 --> 00:53:00,579 - Ποιος μιλάει; - Είναι ο Χάρολντ. 529 00:53:01,876 --> 00:53:03,166 Σας έλειψε; 530 00:53:04,357 --> 00:53:05,746 Ποιος μιλάει; 531 00:53:06,291 --> 00:53:07,590 Είναι ο Χάρολντ. 532 00:53:08,890 --> 00:53:09,943 Γιάννης; 533 00:53:10,144 --> 00:53:13,203 Δεν είναι ο Γιάννης, αγαπητέ μου. Ο άντρας σου. 534 00:53:13,720 --> 00:53:16,219 Και θα πάω σπίτι πολύ σύντομα. 535 00:53:30,687 --> 00:53:34,355 -Κυρία Τζένινγκς... - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 536 00:53:34,356 --> 00:53:35,356 Συγγνώμη, δεν... 537 00:53:35,357 --> 00:53:37,925 Μην πεις ότι δεν ήσουν εσύ στο τηλέφωνο! 538 00:53:37,926 --> 00:53:41,608 - Όχι, δεν ήμουν εγώ... - Είσαι ψεύτης! Χαθείτε! 539 00:53:42,008 --> 00:53:43,237 Χαθείτε! 540 00:54:01,810 --> 00:54:03,661 - Αλ. - Γεια σου, Μίριαμ. 541 00:54:04,603 --> 00:54:06,803 - Άκου, αν δεν... - Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 542 00:54:32,700 --> 00:54:35,536 - Είπα να καταστρέψω την κούκλα! - Ναι, κυρία, το έκανα. 543 00:54:35,537 --> 00:54:38,384 - Είναι ψεύτης! - Όχι, πήγαινα να το κάψω το πρωί. 544 00:54:38,385 --> 00:54:41,930 Έκανες δύο! Πώς τολμάς να με παρακούσεις; 545 00:54:41,931 --> 00:54:44,529 -Κυρία Τζένινγκς, δεν... - Θέλω να φύγεις από εδώ! 546 00:54:44,530 --> 00:54:47,647 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ Το πρώτο πράγμα αύριο! 547 00:54:48,448 --> 00:54:49,689 Να αφήσεις αυτό το σπίτι; 548 00:54:49,690 --> 00:54:51,968 - Πού πάω; - Δεν δίνω δεκάρα! 549 00:54:51,969 --> 00:54:54,466 Αν δεν φύγεις μέχρι το μεσημέρι, Καλώ την αστυνομία. 550 00:54:54,467 --> 00:54:55,982 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 551 00:54:58,050 --> 00:55:00,491 Επιτέθηκε σε ένα κορίτσι δεκατριών ετών. 552 00:55:01,200 --> 00:55:03,167 Υποσχέθηκε να μην το πει σε κανέναν. 553 00:55:05,359 --> 00:55:07,852 Ακόμα, Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία... 554 00:55:08,100 --> 00:55:09,820 όχι μετά από αυτό που έκανε. 555 00:55:12,377 --> 00:55:14,810 -Τι έκανα; - Σκότωσε τον κύριο Χάρολντ. 556 00:55:16,583 --> 00:55:20,083 Όχι Γιάννη, Δεν σκότωσα κανέναν. 557 00:55:20,640 --> 00:55:22,450 Η Σούζαν σκότωσε τον Χάρολντ. 558 00:55:22,832 --> 00:55:24,683 Καθοδηγήθηκε από εσάς. 559 00:55:25,721 --> 00:55:29,486 Αλλά ήταν δική σου ιδέα. Μόλις έκανα αυτό που μου είπες. 560 00:55:29,986 --> 00:55:33,139 Γιάννης, Ποιος θα σε πίστευε; 561 00:55:34,276 --> 00:55:35,676 Είμαι η μητέρα της. 562 00:55:38,023 --> 00:55:39,423 Έχετε χρόνο μέχρι το μεσημέρι. 563 00:56:11,476 --> 00:56:12,509 Ναί. 564 00:56:12,510 --> 00:56:13,607 Αυτός είναι ο Γιάννης. 565 00:56:14,920 --> 00:56:16,188 Φεύγω. 566 00:56:17,271 --> 00:56:20,839 Όταν βρεις ένα μέρος να ζήσεις, Θα πάρω τα υπόλοιπα πράγματά μου. 567 00:56:20,839 --> 00:56:22,617 Δεν δίνω δεκάρα για αυτο που θα κανεις! 568 00:57:14,799 --> 00:57:15,878 Ποιος είναι εκεί; 569 00:59:17,110 --> 00:59:19,707 Είμαστε μόνοι τώρα, Μίριαμ. Μόνο εσύ και εγώ. 570 00:59:44,856 --> 00:59:45,933 Ποιος είναι εκεί; 571 00:59:46,961 --> 00:59:48,176 Ποιος είναι εκεί; 572 01:03:30,374 --> 01:03:31,513 Τηλεφωνικός πάροχος... 573 01:03:31,814 --> 01:03:33,591 Τηλεφωνικός πάροχος, ελάτε σε επαφή με... 574 01:04:49,821 --> 01:04:50,996 Ποιος είναι εκεί; 575 01:04:59,410 --> 01:05:00,679 Ποιος είναι εκεί; 576 01:05:04,390 --> 01:05:07,447 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εδώ! Εμφανίζομαι! 577 01:05:08,108 --> 01:05:09,427 Εμφανίζομαι! 578 01:05:10,096 --> 01:05:14,037 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εδώ! Εμφανίζομαι! 579 01:05:48,829 --> 01:05:50,286 Κυρία Τζένινγκς; 580 01:07:40,481 --> 01:07:41,681 Όχι! 581 01:07:42,285 --> 01:07:43,688 Είσαι νεκρός! 582 01:07:44,689 --> 01:07:46,366 Είσαι νεκρός! 583 01:07:47,140 --> 01:07:48,940 Η Σούζαν σε σκότωσε! 584 01:07:49,360 --> 01:07:51,590 Έκανα τη Σούζαν να σε σκοτώσει! 585 01:07:52,382 --> 01:07:54,661 Έκανα τη Σούζαν να σε σκοτώσει! 586 01:07:55,362 --> 01:07:56,720 Είσαι νεκρός! 587 01:07:57,045 --> 01:07:58,569 Είσαι νεκρός! 588 01:07:58,770 --> 01:08:00,220 Θεέ μου! 589 01:08:15,958 --> 01:08:18,808 Ο Χάρολντ κι εγώ ξέραμε ότι σχεδίαζαν, αλλά δεν ξέραμε τι. 590 01:08:19,144 --> 01:08:22,626 Όταν ο Τζον άφησε το όπλο του στο κουκλόσπιτο, είχαμε μια ιδέα. 591 01:08:23,126 --> 01:08:27,008 Τον ξέρω χρόνια. Ποτέ δεν θα ήταν τόσο απρόσεκτος... 592 01:08:27,408 --> 01:08:28,708 με ένα γεμάτο όπλο. 593 01:08:29,478 --> 01:08:30,978 Γιατί δεν μας τηλεφώνησες στην ώρα του; 594 01:08:30,979 --> 01:08:34,219 Και να πω τι; Ότι ο Τζον άφησε το όπλο 595 01:08:34,220 --> 01:08:38,077 στη Σούζαν βολικά να τη βρεις και να με πυροβολήσεις; 596 01:08:39,134 --> 01:08:41,584 Όταν η Μίριαμ πήγε στο αεροδρόμιο, Τηλεφώνησα στη Σούζαν 597 01:08:41,585 --> 01:08:44,435 και του είπα ότι μίλησα με τον Χάρολντ και τι υποψιαζόμασταν. 598 01:08:44,436 --> 01:08:48,836 Έτσι αντικαταστήσαμε τις σφαίρες στο όπλο για γλέντι και συνεχίσαμε τη φάρσα. 599 01:08:52,440 --> 01:08:53,450 Και η Σούζαν; 600 01:08:53,710 --> 01:08:56,910 Όταν ήξερε ότι πιστεύαμε σε αυτήν, και ότι δεν είχα παραισθήσεις, 601 01:08:56,911 --> 01:08:58,811 συμφώνησε εκείνη να ακολουθήσει το σχέδιο. 602 01:08:59,715 --> 01:09:02,065 Προφανώς ο πυροβολισμός του Γιάννη Δεν ήταν προγραμματισμένο. 603 01:09:02,066 --> 01:09:05,261 Θέλαμε απλώς να τρομάξουμε τη Μίριαμ να πω την αλήθεια. 604 01:09:06,326 --> 01:09:07,819 Θα πάνε όλα καλά τώρα; 605 01:09:08,900 --> 01:09:10,029 Φυσικά. 606 01:09:10,663 --> 01:09:14,553 Ήταν μεγάλο σοκ, αλλά... Τουλάχιστον αυτό είναι πραγματικό. 607 01:09:15,175 --> 01:09:17,725 Αυτό είναι κάτι που το μυαλό σου μπορεί να αντιμετωπίσει. 608 01:09:41,950 --> 01:09:43,710 Γιατί δεν πέθανες; 609 01:10:56,048 --> 01:11:00,048 Μετάφραση και υπότιτλοι: willy_br